Die Grundfarbe von Phaneroptera nana ist ein eher bläuliches und mattes Grün. Der Körper ist kräftig dunkel punktiert und die helle Flügeladerung kommt gut zur Geltung. Der Körperbau ist schlank aber viel "buckliger" als bei Phaneroptera falcata. Von der Seite betrachtet, ist der Halsschild etwa gleich hoch oder etwas höher wie lang. Die Hinterflügel überragen deutlich die Vorderflügel und die Hinterknie. Das Gesangsorgan des Männchens ist mit vier schwarzen Flecken versehen, die zu zwei grösseren verschmolzen sein können. Beim Männchen sind die Cerci stark einwärts gebogen und laufen kontinuierlich in den Endzahn aus. Die Subgenitalplatte ist gegen das Ende stark verjüngt und dreieckig ausgerandet. Die Legeröhre des Weibchens ist an der Basis fast rechtwinklig nach oben gebogen und im Gegensatz zu Phaneroptera falcata am unteren Rand gleichmässig gekrümmt. An der Basis der Legeröhre verläuft die Lamelle gerade.

Der leise bis mässig laute Spontangesang von Phaneroptera nana besteht aus Reihen von Einzelsilben, die in Abständen von 0,2-3 s geäussert werden. Die Silben sind in ihrer Länge variabel und länger als diejenigen von Phaneroptera falcata. Es werden zwei verschiedene Arten von Silben erzeugt, die sich in der Wiederholungsrate der Pulse unterscheiden. Die Silben folgen sich oft regelmässig und sind gut hörbar. Das Frequenzspektrum zeigt ein Maximum bei 14-22 kHz, also mehrheitlich im hörbaren Bereich. Nicht selten hört man zwei Männchen beim Wechselgesang. Vor der Paarung antworten paarungsbereite Weibchen den Männchen in einem kurzen Zeitfenster von ca. 60 ms. Die Silben des Weibchens sind meistens aus 2-3 Pulsen aufgebaut. Das Frequenzspektrum des weiblichen Antwortgesangs zeigt ein Maximum bei 12-20 kHz. Wir konnten mehrmals beobachten, dass das Männchen leisere und kürzere Silben erzeugte, je näher sich die beiden Partner kamen und das Weibchen zum Schluss deutlich lauter sang als das Männchen. Die paarungsbereiten Weibchen bleiben an einem Ort sitzen und werden von den Männchen aktiv aufgesucht, die sich gehend oder auch in kurzen Flugsprüngen nähern.

Phaneroptera nana ist im Mittelmeerraum von Portugal über Spanien, Frankreich, Italien und den Balkan bis in die Türkei verbreitet. In Italien und auf vielen Mittelmeerinseln ist die Art häufig. In der Schweiz kommt Phaneroptera nana im Tessin, den Südalpentälern, im Wallis und bei Genf vor. In den letzten Jahren konnte sich die Art auch in der Region Basel etablieren und ist dort in der Stadt mittlerweile häufig anzutreffen. Einzelne Nachweise liegen inzwischen auch aus den Kantonen Aargau und Zürich vor. Für Deutschland ist Phaneroptera nana aus Baden-Württemberg in der Nähe von Basel bekannt und breitet sich entlang des Rheingrabens aus. Im Raum Frankfurt scheint sie sich ebenfalls etabliert zu haben. Mit den trocken-heissen Sommer der letzten Jahre, ist mit einer deutlichen Ausbreitung nördlich der Alpen zu rechnen.

Ausgewachsene Tiere von Phaneroptera nana finden sich von Juni bis November mit einem Höhepunkt im August und September.
Bei Phaneroptera nana kann man noch spät im Jahr Larven gemeinsam mit ausgewachsenen Tieren beobachten. Dies lässt vermuten, dass die Larven im Frühling und Frühsommer während einer grossen Zeitspanne schlüpfen. Die Eier werden zwischen die obere und untere Epidermis der Blätter verschiedener Sträucher abgelegt. Phanerotera nana ist vorwiegend nachtaktiv und beginnt in der Dämmerung zu singen. In der Siedlung wird sie von Lichtquellen angelockt, weshalb man sie immer wieder an und in Gebäuden findet.

Phaneroptera nana ist bei der Habitatwahl nicht wählerisch, bevorzugt aber warme Standorte. Sie lebt vorwiegend in höheren Vegetationsschichten und steigt hoch in die Bäume hinauf. Es werden Hecken, Weinberge, Ruderalstandorte, Waldränder oder langgrasige Wiesen besiedelt. Häufig trifft man die Art im Siedlungsgebiet an, wo sie sich in den Büschen von Gärten und in Parkanlagen aufhält. Im Wallis werden Gebüschgruppen in der trockenen Felsensteppe besiedelt. Im Tessin sind die Lebensräume oft feucht und liegen entlang von Bächen und Kanälen.