Zum Hauptinhalt springen
Logo Orthoptera.ch
Easybiker-Tour 2009
Galerie von Florin Rutschmann
Kurzbeschrieb der Reise

6 Monate und mehr als 11'000 km nach dem Motto; Tandems doubles the troubles and twice the fun!

Angaben zum Fotografen

Florin Rutschmann

Seit Jahren stellt er mit Makro-Objektiv und Kamera den Heuschrecken nach, mit dem Ziel, möglichst alle Arten Europas eines Tages dokumentieren zu können. Neben seiner Tätigkeit bei Orthoptera.ch arbeitet er als Projektleiter im praktischen Naturschutz.

2009.07.13-17 - Oryahovo (BG) - Campulung (RO)

13.07.2009 - Tagesstrecke: 111.14 km
14.07.2009 - Tagesstrecke: 7.15 km
15.07.2009 - Tagesstrecke: 129.18 km
16.07.2009 - Tagesstrecke: 100.86 km
17.07.2009 - Tagesstrecke: 0.00 km
Total: 5'598.78 km

Nach dem sintflutartigen Regen der letzten Tage meldet sich die Sonne zurück als wäre nichts gewesen. Nur die Strassen weisen erhebliche Schlammspuren auf. Oryakhovo wirkt so überhaupt nicht als wichtiger Grenzort und wir fürchten schon wieder vor verschlossener Grenze zu stehen. Am Hafen zeigt sich aber im Inneren der tot geglaubten Gebäude doch ein wenig Leben. Zumindest sitzen ein paar Beamte hinter ihren abgegriffenen Schaltern und verkaufen uns tatsächlich eine Fahrkarte für die Fähre. Wann die Fähre ablege, können sie nicht sagen, sie sei gerade auf der rumänischen Seite. Es dauert aber auch nur ca. 30min bis das flossähnliche Gebilde unter Quietschen und Krachen die Rampen auf der bulgarischen Seite aufsetzt.

Auch auf der rumänischen Seite werden trotz EU sämtliche Reisende kontrolliert. An einem zweiten Posten werden Strassengebühren fällig, die uns auch in Rumänien erspart bleiben. Nur Wechselstuben finden sich weit und breit keine. Erst eine Ortschaft weiter in Bechet findet sich in einer eigenartigen Szene eine kleine Bank. Mitten im ländlichen Dorf, zwischen Pferdefuhrwerken, Hühnern, traditionell gekleideten älteren Menschen, Wasserlachen und jeder Menge Feinerde vom Regen, steht ein neues blitz-blankes knapp 5m x 5m Häuschen in modernster Architektur. Der Automat spukt sogar Geld aus. Nur unser bulgarisches Restgeld kann nicht gewechselt werden. Wie wir später erfahren, werden die bulgarischen Lev ausserhalb des Landes nicht gewechselt.

Nun fahren wir also auf der rumänischen Seite wieder zurück. Diesmal ist es schön eben, so dass es den Strassenverhältnissen entsprechend zügig voran geht. Von der bulgarischen Donauseite sah die Landschaft beinahe menschenleer und spärlich besiedelt aus, doch entlang der Strasse herrscht reger Betrieb. Es ist gerade Melonenernte. Wo wir hinkommen sind Pferdefuhrwerke prall voll mit Wassermelonen unterwegs. An zentralen Stellen scheinen diese auf motorisierte Fahrzeuge verladen zu werden. Es herrscht ein geschäftiges Klima, wobei die vielen Pferde ihre eigenen Duftnoten setzen. Nur wenn wir mit dem komischen Gefährt aufkreuzen, scheinen die Geschäfte kurzzeitig zu ruhen und das Grölen, Winken, Lachen und Schreien richtet sich auf uns. Zum Glück verstehen wir kaum ein Wort und deuten die Gestiken einfach mal als wohlwollend.

In Corabia wollen wir uns über den Bahntransport informieren, da wir einiges in Verzug sind und die Ebene bei den Strassenverhältnissen nicht sehr viel versprechend scheint. Schliesslich scheitert das Vorhaben aber an den sprachlichen Schwierigkeiten und da das Internet auch noch nicht allgegenwärtig zu sein scheint. Also fahren wir halt doch weiter bis Turnu Măgurele, wo wir eine Unterkunft suchen. Wir finden im Zentrum lediglich ein auf Chic getrimmtes Hotel und kurven auf der Suche nach Alternativen etwas planlos durch die Gegend. Am Bahnhof rufen und winken uns zwei Herren zu, was wir viel versprechend quittieren. Schliesslich kehren wir um, vielleicht sprechen die ja eine Fremdsprache. Fehlanzeige, auch sie sprechen lediglich rumänisch, zeigen sich aber sehr interessiert und hilfsbereit. In Kürze haben wir eine deutsch sprechende Person am Natel des einen. Der meint, er sei in 5min zur Stelle, dann könnten wir weitersehen. Tatsächlich nach wenigen Minuten kommt einer in unserem Alter anmarschiert und versichert uns, dass das Hotel im Zentrum sehr teuer sei, sie aber eine private Unterkunft hätten. Endlich kapieren wir, dass die beiden Herren, die uns zu Beginn zugewunken haben private Taxifahrer sind und der eine uns ein Zimmer vermitteln möchte. Also fahren wir hinter den Beiden im Auto her und stoppen zwischen den üblichen Plattenbauten. Schon sind wir innerlich am murren, dass wir wieder hereingefallen sind und in einer dieser miefenden Bruchbuden landen. Das Treppenhaus bestätig diesen Eindruck. Es stinkt erbärmlich nach Exkrementen. In einem düstern Eck steht eine alte Frau an die Wand und ihre Gehhilfe gelehnt, die vermutlich schon seit Ewigkeiten weder Kleider noch Körper gewaschen hat. Kaum treten wir in die Wohnung, eröffnet sich aber wie eine neue Welt. Die Wohnung ist renoviert und die Möbel auch neueren Datums. Etwas ungläubig folgen wir den Ausführungen. Der Taxifahrer Dan (Iordah) wohne bei seiner Freundin und wir könnten die gesamte Wohnung frei nutzen und sollen uns am Kühlschrank einfach bedienen. Es ist uns fast etwas peinlich, denn wenige Minuten zuvor hatten wir den Preis noch heruntergehandelt. Falls wir ein Problem hätten, sollen wir uns einfach beim Übersetzter, der übrigens auch Florin heisst, melden, damit dieser unserem Gastgeber Dan weitertelefonieren könne.

Vor lauter haben wir die Natelnummer aber nicht richtig abgespeichert, so dass diese nicht mehr auffindbar ist. Nach 21:00 Uhr klopft es an der Tür und unser Taxifahrer steht wieder da. Sofort telefoniert er dem Kollegen Florin, dann wird das Natel hin und her gereicht. Dan habe bei sich etwas kleines zum Essen vorbereitet. Hoffentlich ist es auch wirklich klein, denn eigentlich haben wir gerade die Küche benutzt. Ein paar Blocks weiter hält Dan nach rasanter Fahr durch die Dunkelheit vor einem ähnlichen Bau. In der Wohnung sieht es aber genauso gepflegt aus. Wir werden seiner Freundin Natalia vorgestellt und zu Tisch gebeten. Dieser ist übervoll mit verschiedenen Leckereien, dass wir eigentlich noch auf die anderen Mitglieder einer Grossfamilie warten. Alle paar Minuten zückt Dan das Handy und ruft Florin an, der dann geduldig übersetzt. Spätestens nach dem zweiten bis dritten Glas Selbstgebranntem werden die Abstände der Anrufe immer länger. Nun werden unsere Mägen gedehnt, was das Zeug hält und wir springen wieder einmal über den Schatten des Vegetarier-Daseins. Als erstes gibt es frittierten Stockfisch in schier endlosen Mengen. Eigentlich schmecken die auch gar nicht all zu schlecht, nur hinsehen können wir nicht, wenn da Kopf und Flossen dran sind. Und den Zustand der rumänischen Gewässer müssen wir aktiv ausblenden. Danach folgen weitere rumänische Spezialitäten; Salat, Polenta, gekochte Maiskolben, eine Art Weichkäse, der wie Pudding daher kommt und schliesslich kommt der Dessert. Zum Glück gibt's zwischendurch eine Runde vom Selbstgebrannten aus der Petflasche. Aber irgendwann ist Schluss, da geht beim besten Willen nichts mehr runter und der Morgen steht auch schon bald wieder vor der Tür. Da beginnt das grosse Einpacken. Natalia packt uns sämtliche Reste ein, dann rauschen wir durch schwarze Häuserschluchten zurück zu unserer Wohnung. Zwischendurch wurden wir eingeladen, solange zu beleiben, wie wir wollten. Das ist einerseits natürlich unglaublich verlockend andererseits haben wir geplant endlich ein wenig nordwärts zu fahren. Also bleiben wir einen weiteren Tag, besichtigen die Stadt, werden an den Strand an der Donau gefahren und erfahren viel über Land und Leute.

Dann geht es weiter. Wie erwartet durch die Ebene mit dem endlosen Horizont, da und dort einer Siedlung, einem Weiler oder ein paar provisorisch überdachter Wagen noch umherziehender Romas. Die Temperaturen sind zwar nicht mehr so brütend heiss, wie noch in Griechenland, dafür ist aber die Luftfeuchtigkeit so hoch, dass man die Luft scheinbar beissen kann. Nach knapp 130km erreichen wir erschöpft die Stadt Costesti und einen neuen Streckenrekord. Eine Unterkunft sehen wir in dem überschaubaren Ort keine angeschrieben, also sehen wir uns nach einer Person um, die nach 'english speaker' aussieht. Promt kommt da auf dem Gehweg einer in auffallend ordentlicher Geschäftskleidung und Laptop-Tasche anmarschiert. Na, der kann sicher zumindest vom Computer her ein paar Worte englisch. Tatsächlich er spricht sehr gut englisch und geleitet uns zum Bushof, wo neuerdings auch Zimmer vermietet werden. Dort tauschen wir die Natelnummer aus, falls wir ein Problem hätten, da meint er 'Aha, us de Schwiz!'. Ich habe diese Sprache erst gar nicht verstanden, bis ich ihm die easybiker-adresse aufgeschrieben habe und er wiederholt 'sindr us de Schwiz?'. Es dauert eine ganze Weile, bis wir begreifen, dass Christoph aus der Schweiz kommt, eine Rumänin geheiratet hat und nun als Chemical Engineer für Dacia arbeitet.

Seit einigen Tagen zerbrechen wir uns wieder einmal den Kopf über das Tretlager, denn es beginnt immer stärker zu wackeln. Die gesamte rechte Innenlagerschale bewegt sich sichtbar. Entweder ist die Schale gebrochen, oder das Innengewinde, das schon bei der Montage in Griechenland nicht gerade den perfekten Eindruck machte, ist völlig hinüber, was das schlechteste Szenario wäre. Immer wieder haben wir bei Automechanikern 'Vulcanizare' angehalten und nach einer Zange gefragt. Immerhin wissen wir inzwischen, dass diese auf rumänisch 'patent' heisst. Wenn es eine Zange gab, dann ist diese entweder in einem derart schlechten Zustand, dass sie schon beinahe in ein Museum gehört, oder aber es gibt nur Beisszangen. Ein Landwirt kommt mit Stechbeitel und Hammer, womit wir die wackelnde Schale leicht fixiert bekommen, mir sich aber die Haare im Nacken aufstellen. Wenige Kilometer ausserhalb von Costesti fahren wir durch ein kleines Dorf namens Brosten, als wir am Dorfrand wieder einen 'Vulcanizare' vorfinden, der eine Menge alter Drahtesel vor der Werkstatt stehen hat. Wir sind schon vorbeigefahren, da entscheiden wir uns doch noch einmal einen Anlauf zu starten. Der Chef Iulien hat in Landshut (D) gearbeitet und spricht deutsch. Zufällig hat er vor zwei Wochen aus Deutschland einen Tretlagerschlüssel mitgebracht. Im Nu ist die Tretlagerschale angezogen und diesmal mit Loctite festgeleimt. Unser worstcase Szenario hat sich glücklicherweise nicht bestätigt. Durch den in Griechenland grosszügig gebrauchten Rostentferner, ist der Rost unterdessen wohl verschwunden, womit das Gewinde geschmeidig wurde und sich selbst lösen konnte.

Langsam gelangen wir wieder in hügelige Gegenden. Es sind dies die Ausläufer der rumänischen Karpaten. Bei Campulung können wir im Hinterhof eines für diese Gegend edlen Hotels zelten, was fast bei jeder Unerkunft möglich ist, die über ein wenig Grünfläche verfügt. Dafür findet man kaum Campingplätze. Abends gönnen wir uns einen Salat im Restaurant, der mir irgendwie nicht gut bekommt und mich für einen Tag ausser Gefecht setzt - schon wieder Pause!

2009.07.18-22 - Campulung (RO) - Braşov (RO)

18.07.2009 - Tagesstrecke: 73.20 km
19.07.2009 - Tagesstrecke: 5.50 km
20.07.2009 - Tagesstrecke: 0.00 km
21.07.2009 - Tagesstrecke: 37.83 km
22.07.2009 - Tagesstrecke: 0.00 km
Total: 5'715.31 km

 

Nach einem Tag mit viel Schlaf fühlen sich meine Knie immer noch etwas weich an, dafür bleibt aber wenig Zeit, denn es geht direkt in die Karpaten. Nicht wie erhofft über einen schönen Pass, nein, es geht über ein Pässchen nach dem anderen. Immer ein paar hundert Höhenmeter rauf und wieder runter. Dafür bietet uns die Strasse ein Panorama nach dem anderen und jedes schöner als das vorangegangene. Stopp, knips and go! den ganzen Tag lang. Endlich erreichen wir die Abzweigung nach Măgura. Schon nach wenigen Metern müssen wir das Fahren aufgeben, denn die steile Strasse besteht hauptsächlich aus tief ausgeschwemmten Rinnen. Wir schieben, treffen auf eine Gruppe Wanderer, von denen einer deutsch spricht und meint, es seien noch 5km bis Măgura - na, easy! Etwas weiter überholt uns ein top geländetauglicher Rover. Der Fahrer meint, es seien noch ca. 20km von der Sorte Strasse. Ob er uns irgendwie helfen könne? Schlussendlich ist alles Gepäck im Rover verstaut und Pez schwingt sich auf den Beifahrersitz. So ganz ohne, fährt es sich ausgezeichnet durch die Geröllhalde von Strasse und im Nu treffe ich den bepackten Offroader an einer Kreuzung wieder.

Julian und sein Kollege organisieren eine Woche Camp für Kinder aus Bukarest und seien noch am vorbereiten, wir könnten aber einfach das Zelt vor dem Haus aufstellen. Also fahren wir zur idyllisch gelegenen Casa Folea. Das kleine Team ist dauernd was am werkeln, da morgen um die 20 Kinder und Jugendliche anrücken werden und der gesamte Ablauf und die Technik durchgecheckt werden müssen. Es soll gewandert werden, Klettern, Pfeilbogenschiessen, Paintball und vieles mehr stehen auf dem Programm. Abends zeigt uns Julian stolz seinen etwas verwackelten Werbefilm mit allen möglichen Aktivitäten, die er mit seinem Outdoor-Unternehmen anbietet.

Morgens ziehen schwarze Wolken auf und mit ihnen steigt die Nervosität unserer Gastgeber. Als der Regen nachlässt, brechen wir auf. Diesmal haben wir nicht nur mit den tiefen Wassergräben in der Strasse zu kämpfen, sondern nun klebt das sandig, erdige Gemisch wunderbar an den Reifen und den Schuhen. Zum Glück zieht dichter Nebel auf, da sehen wir nicht mehr so genau, was alles vor uns liegt, schieben und rollen einfach munter vor uns hin. Nur einmal müssen wir nach dem Weg fragen, der Name scheint im kleinen Dorf aber wohl bekannt, da stehen wir auch schon vor der Unterkunft von Hermann & Katharina Kurmes in Măgura. Es war eine witzige Geschichte, wie wir zu dieser Adresse gelangten. In Griechenland hat uns ein älteres Ehepaar davon vorgeschwärmt und uns die Adresse gegeben. Etwas später haben wir die Homepage der Familie besucht und per Zufall festgestellt, dass eine Umweltingenieur-Studienkollegin ihre Abschlussarbeit dort geschrieben hat. Nun sind wir also hier und lassen es uns gut gehen, denn wir müssen für einmal nicht selbst kochen.

Es herrscht reger Betrieb vor Ort und die deutschsprachigen Besitzer haben alle Hände voll zu tun, denn sie organisieren verschiedene Aktivitäten für Naturinteressierte. Zudem sind zwei Frauen zu Gast, die zu Recherchen für einen Dokumentarfilm über die Urwälder Europas hier sind, der im Dezember auf Arte ausgestrahlt werden soll. Ihre Nerven liegen blank, denn die rumänische Zuverlässigkeit scheint ihnen einiges abzuverlangen und den gesuchten Urwald haben sie bis dato auch nicht gefunden. Mit x Stunden Verspätung kommt der Ranger zum Treffpunkt, der ihnen die Bären im Nationalpark Piatra Craiului zeigen soll. Durch die Verspätung bietet sich die Möglichkeit mit zu gehen.

Nach holpriger Fahrt über immer schlechtere Strassen, die teilweise mehr einem Bachbett gleichen, stoppt der klapprigen Rover und wir müssen die letzten Meter zum Beobachtungsturm zu Fuss gehen. Plötzlich flüstern die zwei Touristen aus England, die unterwegs zugestiegen sind, sie hätten gerade nur wenige Meter entfernt zwei Bären laufen sehen. Der Ranger wird sichtlich nervös und zückt seinen Revolver. Mit der Waffe in der Hand und mit leichtem Schnalzen geht er auf dem schmalen Trampelpfad voran. Dann sitzen wir für Stunden in einer kleinen Hütte und starren gebannt auf eine Lichtung, auf der die Bären wie im Theater erscheinen sollen. Von Zeit zu Zeit werden in einem Baumstrunk Köder, wie Mais oder Zucker versteckt, damit die Tiere die Stelle kontrollieren kommen. Plötzlich stehen sie da, eine Mutter mit zwei zweijährigen Kleinbären. Das Ganze dauert jedoch nur ein paar Sekunden, denn es scheinen keine Köder da zu sein, so dass die Tiere sogleich wieder das Weite suchen.
Eigentlich wollen wir zur berühmten Burg Bran wandern, die Bram Storkers in seinem Buch 'Dracula' als Vorlage diente. Da wir aber über keine Karte verfügen und der Weg nicht immer sehr eindeutig ausgeschildert ist, laufen wir etwas wirr durch die Landschaft. Das Schloss haben wir nicht gefunden, dafür aber jede Menge spannendes Kriechgetier am Wegrand.
Obwohl man hier tagelang wandern könnte, wollen wir nach zwei Tagen wieder aufbrechen. Da kommt beim Frühstück Katharina, ob wir nicht die Bärenstation besuchen wollten, sie mache nach dem Frühstück eine Führung dort hin. Unser Tagesziel Braşov ist nicht all zu hoch gesteckt, das können wir auch noch am Nachmittag machen. Die Station liegt ausserhalb der Stadt Zărneşti auf einem ehemaligen Militärgelände und wurde von der Tierschützerin ins Leben gerufen. Das Gelände umfasst verschiedene Gehege, in denen Bären aus Gefangenschaft einigermassen angemessen untergebracht sind. Es sind Tiere mit erheblichen Verhaltensstörungen oder körperlichen Behinderungen, die ihnen während der Gefangenschaft zugeführt wurden. Wie der Tanzbär Max, dessen Seh- und Geruchssinn mit einer Säure ausgeschaltet wurden, was ihn als touristische Attraktion gefügig machte. Es sind inzwischen über 50 Bären aller Altersstufen, die sich in der Station aufhalten und es werden immer mehr. Auf dem Gelände befindet sich ebenfalls eine eigene veterinärmedizinische Station, wo die Neuankömmlinge behandelt und in Quarantäne beobachtet werden, bevor sie in die grossen Gehege entlassen werden. Nach Schätzungen befinden sich immer noch ca. 30 Bären bei Privaten, vor allem Restaurants, in Gefangenschaft, wo sie auf engstem Raum dahinvegetieren.

Mittags brechen wir von Măgura Richtung Braşov auf. Wie so viele Ortschaften in Siebenbürgen verfügt Braşov mit Kronstadt auch über einen deutschen Namen. Wir werden von der zackigen Silvia in der Jugendherberge Rolling Stone einquartiert und erhalten den obligatorische Crash-Kurs über Braşov und was die Herberge alles zu bieten habe. Im Laufe des Abends füllt sich die verwinkelte Unterkunft nach und nach, kein Wunder, sie steht im LonelyPlanet. Auch wenn alle Betten belegt sind, lässt sich immer irgendwo ein Plätzchen freiräumen.

Kaum haben wir uns des Gepäcks entledigt, machen wir uns auf in die schmucke Stadt, die ca. 1235 von einem deutschen Ritterorden gegründet wurde. Zu sehen gibt es vieles. Wo immer man im Zentrum hinläuft finden wir interessante und schöne Häuser. Aus dem Häusermeer ragt die Schwarze Kirche als Wahrzeichen der Stadt auffallend über die Dächer hinaus. Es ist weniger die Architektur, die dem Bauwerk die Bedeutung zukommen lässt, als viel mehr das Historische. An ihrer Stelle entstanden die ersten Siedlungen Braşovs und der Name Schwarze Kirche rührt von einem verheerenden Stadtrand 1689, der sogar die Kirchenglocken schmelzen liess.

Weitere Fotogalerien: Easybiker-Tour 2009

Florin Rutschmann

Zürich (Start) bis Glurns (IT)

Florin Rutschmann

Glurns (IT) - Solembergo (IT)

Florin Rutschmann

Solembergo (IT) - Motovun (HR)

Florin Rutschmann

Motovun (HR) - Mrkonjić-Grad (BiH)

Florin Rutschmann

Mrkonjić-Grad (BiH) - Virpazar (MNE)

Florin Rutschmann

Virpazar (MNE) - Pass bei Likouria (GR)

Florin Rutschmann

Pass bei Likouria (GR) - Meteora (GR)

Florin Rutschmann

Pass bei Likouria (GR) - Meteora (GR)

Florin Rutschmann

Rila Monestary (BG) - Oryahovo (BG)

Florin Rutschmann

Braşov (RO) - Černivcii (UA)

Florin Rutschmann

Černivcii (UA) - L'viv (UA)

Florin Rutschmann

L'viv (UA) - Kaunas (LT)

Florin Rutschmann

Kaunas (LT) - Pärnu (EST)

Florin Rutschmann

Pärnu (EST) - Zürich (CH)

Florin Rutschmann

The end of Easybiker-Tour 2009