Ausgewachsene Tiere findet man von Anfang Juli bis in den Oktober. Die Tiere halten sich in ihrem Lebensraum vor allem in der Krautschicht auf. Ansonsten ist über diese Art wenig bekannt.

Pseudopodisma transilvanica besiedelt bevorzugt leicht verbrachende, krautige, extensive Wiesen und Weiden sowie Saumstrukturen. Neben dichten Bereichen in der Grasnarbe ist der Lebensraum oft mit Stauden und einzelnen Büschen durchsetzt. In den Karpaten werden üppige, extensiv bewirtschaftete Mähwiesen besiedelt. Sie lebt oft zusammen mit Pholidoptera frivaldszkyi.

Pseudopodisma transilvanica kann mit den beiden anderen Arten der Gattung verwechselt werden. Im Unterschied zu den Odontopodisma-Arten sind die Cerci der Männchen der Pseudopodisma-Arten leicht löffelförmig erweitert. Bei den Odontopodisma-Arten sind sie klein und kegelförmig. Zudem ist die Hinterleibsspitze mehr oder weniger rot gefärbt. Im Habitus sind die Miramella-Arten ebenfalls ähnlich. In der Slowakei kann Pseudopodisma transilvanica mit Miramella ebneri verwechselt werden. Diese hat jedoch eine ausgeprägte Schwarzzeichnung, und rote Farbtöne sind auf die Unterseiten der Hinterschenkel beschränkt. Podisma pedestris ist grösser, und die Grundfarben sind gelb, orangebraun bis gräulich; Grün kommt nicht vor. In Nordostungarn (Mátra-, Bükk- und Zempléngebirge), der Slowakei und Südosttschechien kommt mit Pseudopodisma nagyi eine weitere sehr ähnliche Art der Gattung vor. Sie unterscheidet sich vor allem anhand der Genitalien. Bei Pseudopodisma nagyi ist der Penis kürzer als bei Pseudopodisma transilvanica und in sich nur doppelt so lang wie breit. Wir haben diese Art noch nicht dokumentiert und kennen die Unterschiede noch nicht. Wir vermuten, dass die exakte Verbreitung und exakte Artabgrenzung der drei Arten noch nicht abschliessend geklärt sind, da sich die Arten nur anhand der männlichen Genitalien unterscheiden.